Ниже приводится
описание «почти честной» русификации OpenMail’а («почти» -
потому что при данном способе OpenMail
хранит сообщения внутри себя
в Win1251, но остается уверен, что это – ISO8859-1. Не вполне правильно, но честнее, чем то, что может предложить HP Russia и официальный локализатор OpenMail - Demos).
Текст написан как
тупая инструкция. Кто хочет разобраться, как составляются таблицы перекодировки
и почему номера charset’ов начинаются с 1500 – you are welcome, в man’ах и комментариях в файлах от Hewlett-Packard все написано. Кто разбираться не хочет – сия
инструкция поможет.
Описывается
следующая ситуация – все исходящие во внешний мир сообщения преобразовываются в
koi8r, входящие из внешнего мира в форматах koi8r, iso8859-5, cp866, koi8u преобразовываются в win1251 для Outlook’а - как мне кажется, наиболее типичная на
сегодня конфигурация (может, за исключением koi8u :-)).
Хочется
поблагодарить Александра Волобуева, a.k.a.
Hair – он не то чтобы
соавтор, а, скорее, главный автор данного рецепта. Мне принадлежит скорее
литературное изложение :-).
Везде далее ~ - это каталог /var/opt/openmail. Поехали.
Зарегистрировать кодировки в ~/sys/CSInfo.cfg
Изменить номер версии VERSION = 2
Написать:
CHARSET_NAME = WIN_1251
CHARSET_NUMBER = 1500
INTERCHANGE = yes
CHARSET_NAME = KOI8_R
CHARSET_NUMBER = 1501
INTERCHANGE = yes
CHARSET_NAME = ISO8859_5
CHARSET_NUMBER = 1502
INTERCHANGE = yes
CHARSET_NAME = CP866
CHARSET_NUMBER = 1503
INTERCHANGE = yes
CHARSET_NAME = KOI8_U
CHARSET_NUMBER = 1504
INTERCHANGE = yes
Зарегистрировать кодировки в ~/sys/CharMap
OMCHAR=WIN_1251
OMSTDID=1500
OMCHAR=KOI8_R
OMSTDID=1501
OMCHAR=ISO8859_5
OMSTDID=1502
OMCHAR=CP866
OMSTDID=1503
OMCHAR=KOI8_U
OMSTDID=1504
Прописать соответствие между зарегистрированными
кодировками OpenMail и кодировками MIME в ~/sys/mime.cs
Написать (подумав о том, что в поле charset пишут мэйлеры,
с которыми вам приходится работать – со всеми сумасшедшими справиться нельзя,
но постараться стоит, не так ли?):
KOI8_R koi8-r
ISO8859_5 iso-8859-5
CP866 cp866
WIN_1251 windows-1251
И т.п.
Указать перекодировку в ~/sys/mimeout.str
Закомментировать строку после слов #
Preserve ISO 8859 text
Написать
1167.ISO8859_1 1167.KOI8_R R
Создать ~/sys/mimein.str
Скопировать в mimein.str файл mimeout.str, изменить заголовок и написать
1167.WIN_1251 1167.ISO8859_1 R
1167.KOI8_R 1167.ISO8859_1 R
1167.CP866 1167.ISO8859_1 R
1167.ISO8859_5 1167.ISO8859_1 R
1167.KOI8_U 1167.ISO8859_1 R
Подложить файлы из omcyrenc.tar (прилагается) в каталог ~/csetconv
Удалить ~/sys/CSTables.ld,
~/sys/LCMap.bin
Выполнить
omconfsm
–f CSInfo.cfg
omconfsm
–f CharMap
omconfsm
–f CSTables.ld
omconfsm
–f LCMap.bin
omconfsm
–f csetconv
Перезапустить OpenMail, не веря утверждениям, что после перестроения shared memory (omconfsm) все заработает. Не заработает, перезапустите.
Все.